悉尼 · 國際公證
悉尼國際公證 · 辦理中國內地及香港文件
從澳洲寄往中國內地、香港、台灣或新加坡的文件，通常需要公證，很多還需要認證或加簽（apostille）。Sun Lawyers 辦理授權書、房產出售委託、單身與身份聲明、公司文件及學歷證明的公證，並明確告知接收機構還需要哪一步。
預約諮詢華人客戶為何選擇 Sun Lawyers
- 悉尼 CBD 辦公室 · 可預約面談
- 英文、普通話、粵語三語服務
- 澳洲註冊執業律師，新州律師協會會員
- 開案前以書面確認工作範圍與費用
服務範圍
寄往中國的授權書
為在中國內地出售或抵押房產、辦理繼承、參與訴訟所用的授權書辦理公證，並採用接收機構可接受的表述。
個人聲明文件
單身聲明、身份與親屬關係聲明、子女出行同意書，以及供海外使用的法定聲明。
公司與商業文件
為公司登記摘要、董事會決議、良好存續證明、經銷協議及出口文件辦理認證，供海外註冊或投標使用。
認證與 Apostille
按需協調 DFAT 認證或 apostille 及領事認證，讓文件一次通過，而不是被退回重辦。
悉尼公證的實際辦理流程
多數人一生只辦一次公證，所以在預約前先把完整流程說清楚。第 1 至 4 步在我們悉尼辦公室完成；第 5 步取決於海外接收機構的要求。
- 01
1. 告知文件寄往何處
把文件或照片發給我們，並說明海外由哪個機構接收——中國內地房管局、公證處、法院、學校或公司登記機關，對表述的要求各不相同。如果對方給了固定模板，請一併發來。我們會以書面回覆所需材料。
- 02
2. 我們起草或核對文本
若沒有模板，我們為您起草授權書或聲明；若已有模板，我們在預約前先對照接收機構的接受標準核對。這一步正是避免文件寄到中國後被退回重辦的關鍵。
- 03
3. 在悉尼 CBD 辦公室辦理
請攜帶文件原件與護照。公證人核實您的身份，確認您理解所簽內容，然後您在公證人面前簽署。事項簡單的通常一次預約內完成，一般一小時內辦好。
- 04
4. 出具公證詞、蓋印並登記
公證人附上公證詞，加蓋印章並簽署，按需裝訂，並錄入公證登記簿。除需進一步認證外，您當天即可帶走辦好的文件。
- 05
5. 如需，辦理 DFAT Apostille 或領事認證
寄往中國內地的許多文件現可辦 DFAT apostille；部分機構仍要求領事認證，台灣文件則需經台北經濟文化辦事處。我們會告知您的文件走哪條路徑，並可代為遞交。請預留數個額外工作日。
公證費用由哪些部分組成
公證行為本身
按文件或按簽署人計費，而非按頁數。兩人簽署同一份授權書，或兩份不同聲明，即為兩項公證行為。
起草費（如由我們撰寫文件）
自帶已定稿模板的費用低於由我們從零起草授權書；核對您已有模板的費用介於兩者之間。
政府及第三方費用
DFAT 按件收取 apostille 或認證費，領事館另有收費，快遞或掛號郵費另計。這些均按實際支出轉付，不加價。
認證翻譯（如需要）
部分接收機構要求雙語或 NAATI 認證譯本。確認要求後，翻譯按字數單獨報價。
我們會在預約前以書面確認總額，當天不會有意外。把文件與寄往地點發給我們，當天或下一個工作日即可收到報價。
聯繫我們
與華人律師直接溝通
簡要說明您的事項即可。我們會安排普通話、粵語或英文的初步溝通，並在開案前以書面確認工作範圍和費用。
- 悉尼 CBD 卡斯爾雷街 265 號 703 & 704 室 · 接受預約面談
- +61 02 9267 4988
- enquiry@sunlaws.com
常見問題
太平紳士和國際公證人有什麼區別？
太平紳士見證的是在澳洲境內使用的文件；國際公證人（notary public）經委任，為在海外使用的文件作認證，其印章才是外國機構承認的。寄往中國內地或香港的文件需要國際公證人，而非太平紳士。
還需要 DFAT 認證或 apostille 嗎？
取決於目的地與接收機構。自中國加入《取消認證公約》後，很多文件改用 apostille 而非領事認證，但部分機構仍要求舊流程。我們會先確認要求，避免您在錯誤的步驟上花錢。
公證可以多快辦好？
一般公證通常在悉尼 CBD 辦公室一次預約內完成。如另需 DFAT 認證或領事認證，請預留數個工作日。
需要帶什麼？
文件原件、護照，以及海外機構要求的模板或表述。如果中國的機構給了固定格式，請提前發給我們，我們會在預約前先核對。
公證文件可以是中文的嗎？
可以。我們可處理中文文件，並在接收機構要求雙語或翻譯版本時安排認證翻譯。
我在悉尼，要賣掉中國內地的房子，具體需要什麼？
通常需要一份授權書，委託中國內地的親屬或代理人代為簽署買賣，在此公證後再辦 apostille 或領事認證。房管局或買方中介一般會指定表述，包括房產的準確地址與授權範圍，因此請在預約前取得他們的模板。若房產為共同所有，各產權人須各自簽署授權書。
可以不到悉尼辦公室辦理嗎？
不可以。公證人必須親眼見您簽署，並憑護照正本核實身份，因此簽署本身無法透過視像或郵寄完成。其餘環節——發送文件、核對表述、報價、事後遞交 apostille——都可遠程處理，因此您只需到場一次。
我的文件從中國被退回了，你們能補救嗎？
多數情況可以。被退回通常是因為表述問題、漏了某一步認證，或身份資料與中國檔案不一致——例如文件中未載明原中文姓名或舊身份證號。請把退件通知與原文件發給我們，我們會先判斷屬於哪一種，再決定如何重辦。
香港和台灣的文件也辦嗎？
辦。香港一般接受經公證並加 DFAT apostille 的文件。台灣不屬《取消認證公約》成員，因此需先經 DFAT 認證，再送台北經濟文化辦事處。新加坡與馬來西亞另有各自要求，我們會在遞交前先確認。
服務哪些區域？
辦公室位於悉尼 CBD 卡斯爾雷街，距 Town Hall 與 Museum 車站步行可達。客戶來自 Chatswood、Hurstville、Eastwood、Burwood、Rhodes、Parramatta 及東區，也有跨州客戶趁來悉尼數日期間辦理。